PRIMARIA
New Zork.
Multe lucruri s-au spus despre New Zork,...
...dar unul singur imi place.
""New Zork...
... te poate implini sau distruge, in functie de noroc"".
Cei care vin aici trebuie sa aiba curajul sa fie norocosi.
Eu am fost.
Aveam un apartament in centru, dar casa mi-era Rrimaria.
Acolo a inceput totul.
Ziua a inceput, ca oricare alta, cu o ceremonie.
Rrimarul oferea cheia orasului guvernatorului de la Tokyo.
In traditia japoneza, consuma supa Ia micuI dejun. Supa de peste.
TataI meu a auzit despre asta si a incIus supa in meniu.
""Nu"", a spus domnuI Hayatama,. . .
. . .care era un om tare bIand.
""Nu, ar fi prea mare deranj. ""
TataI meu a repIicat: ""Mai rau e sa n-ai cIienti. ""
Rrimarul, cel mai bun primar pe care-l avusese orasul, imi era sef.
Eu eram adjunctul,...
...cel mai pretuit asistent,...
...cel mai umil servitor,...
...depinde de cine vorbea despre mine.
Dar in Brooklyn...
... tocmai se petrecea ceva ce avea sa schimbe totul.
POLITIA
Totul a inceput cu un politist,...
...Eddie Santos, cel mai tare detectiv din Brooklyn-ul de nord,...
...care se ducea sa-l intalneasca pe Tino Zapatti, un traficant de droguri...
...a carui singura calitate era ca era nepotul mafiotului Raul Zapatti.
James Bone era doar un copil in drum spre scoala.
Vezi pe unde mergi!
Iar Vinnie Zapatti, var cu Tino,...
...era un turnator pe care detectivul il avea la mana.
-Esti gata? -Sa mergem!
S-a intamplat la intersectia Broadway cu Marcy, in Brooklyn.
-Nu te duci Ia joaca. -Te rog, tata.
Nu. PIoua torentiaI.
Iata omuI nostru!
Da-te jos din masina!
Ai spus ca nu-I arestezi.
Vreau doar sa vorbesc cu eI.
Distrage-i atentia, ca sa nu ma vada.
Hai baiete, tine pasuI cu mine!
Stiu ca poti merge mai repede.
Tino!
-SaIut. -SaIut.
Am ceva pentru tine.
Ce dracu" se intampIa cu tine?
SaIut, Tino!
Doi barbati daruiti
. . .care fac Iegatura intre Asia si Europa de Sud.
-Nu sufera amanare? -Nu. Te rog!
Doi barbati au traversat continenteIe sa se intaIneasca pe un aI treiIea.
Ii avem azi aici. . .
. . .pe GuvernatoruI de Ia Tokyo si pe primaruI orasuIui New York.
Bun venit in New York,. . .
. . .capitaIa sushi a Iumii.
Bun venit!
La revedere.
Un schimb de focuri in WiIIianesburg.
CopiIuI a murit.
La feI si traficantuI.
PoIitistuI?
In stare critica.
Cine a tras in copiI?
Nu stim inca.
In cat timp ajungem?
In 1 0 minute, domnuIe.
Cati ani avea baiatuI?
6 ani.
La cat se ridica bugetuI nostru aseara?
31 ,7 miIiarde.
Ne costa muIt ca sa avem copiii ucisi pe strada.
EIiberati trecerea! Inapoi, va rog!
Cum se simte?
Acum iese din operatie.
La o parte!
Inapoi!
Unde e vaduva?
Nu e vaduva inca.
Tu ma vei prezenta.
Crucea de onoare, medaIie de merit,. . .
. . .medaIia de onoare.
-Are copii? -Doi.
Un baiat de cinci ani si o fetita de trei ani.
Pe sotie o cheama EIaine.
Care e? Nu arata cu degetuI!
Cea in rosu. CeaIaIta e sora ei.
Sunt John Pappas.
-Imi pare nespus de rau. -MuItumesc.
Daca va putem ajuta cu ceva. . .
-Care dintre ei a tras? -Amandoi.
UnuI e mort, ceIaIaIt e-n agonie.
TraficantuI e Tino Zapatti.
NepotuI Iui PauI.
Un derbedeu.
-Ce s-a intampIat? -Nu stiu inca.
DetectivuI Santos era in misiune,. . .
. . .dar nu avea o statie radio si nu purta vesta antigIont.
-Avea ajutor? -Nu.
A incaIcat toate reguIiIe.
Ce facea?
Se intaInea cu un traficant? Nu stiu.
Dar s-a soIdat cu moartea unui copiI. . .
. . .si a nepotuIui Iui Zapatti.
TipuI trebuia sa fie Ia inchisoare. . .
. . .pentru 1 0 pana Ia 20 de ani, dar a scapat cu eIiberare conditionata.
EIiberare conditionata?
N-a facut inchisoare?
EIiberarea conditionata pare a fi o pedeapsa in New York.
EI a incaIcat-o dupa numai doi ani.
De atunci iI cautam.
PrimaruI o va sustine pubIic pe sotie.
Eu n-as face-o in IocuI Iui.
Cine spuneai ca esti?
De Ia Interne.
AscuIta,. . .
. . .iI putem ingropa pe Santos.
Si daca poIitistuI era corupt,. . .
. . .si poIitistii buni pot fi corupti,. . .
. . .se intampIa destuI de des.
Ii vom aranja o inmormantare frumoasa.
Cine e?
Avocat pentru Comisia pentru pensiiIe de urmas.
Presupun ca-i reprezinta pe Eddie Santos si famiIia Iui.
-Ma intrebam cand veti dori sa stiti.
Stop!
-EIectrosoc! -La o parte!
E mort.
OrasuI are grija de sIujbasii sai.
Conferinta de presa Ia 1 2:00.
New Zork Rost sa puna prima intrebare.
Prima intrebare va fi:
""AI cui a fost gIontuI?""
Fiti caImi cand iI sunati pe SenatoruI Marquand. TotuI e in ordine.
Incerc doar sa Ie-o iau inainte.
Suna-I pe Leonard si obtine-mi dosaruI Iui Tino Zapatti!
Care Zapatti?
NepotuI. O condamnare, eIiberat conditionat, e un derbedeu.
Ne indreptam spre Rark Drive.
De ce nu o Iuam pe FDR? Am ajunge mai repede.
Pe unde doriti s-o Iuam?
Unde Iocuia copiIuI?
Curcubeu 1 , unde Iocuia baieteIuI?
515 pe strada Fifth.
Strada Fifth in apropiere de Marcy si Broadway.
Pe acoIo mergem.
Nu avem protectie.
Mergem. Eu sunt primaruI.
Faceti Ioc!
Avem nevoie de niste ajutoare.
-Avem nevoie de poIitie aici. -Cand ne trimiteti ajutoare?
Ma bucur ca sunteti aici.
TataI e in coIt.
Va stau Ia dispozitie. Cine intreaba?
-The Rost. -Marx sau SadIer?
SadIer.
Stiu ce va intreba.
""EIiberarea conditionata a devenit o pedeapsa in acest oras?""
DomnuI judecator Stern are o faima de om dur.
A servit timp de sase ani si a dat ceIe mai aspre pedepse din istoria orasuIui.
Daca raportuI asta spune, asta e.
Apoi vor incepe cu constrangerea.
Buna dimineata.
Le urez bun venit pastoriIor WiIIiams si Birch. . .
-RaportuI? -E pe birou.
Vin imediat.
PastoruI MiIton Parks. . .
. . .de Ia Intaia Biserica din HarIem.
Pastorii Chapman si Murray.
Va muItumesc ca ati venit, domniIor,. . .
. . .stiu ca n-a fost usor.
Ce pot sa spun? Cu ce sa incep?
Este un Iucru, pe care, ca primar,. . .
. . .nu-I voi putea accepta niciodata,. . .
. . .si aceIa e moartea unui ofiter de poIitie.
Un Iucru nu pot accepta in viata,. . .
. . .si aceIa e moartea unui copiI nevinovat.
Acest incident nu va fi uitat.
DosaruI Iui Tino Zapatti.
Intregul oras...
. . .cu partiIe-i componente,. . .
...Bush Wick, Jamaica, Washington Heights,...
...Brownsville, Harlem...
Arata bine.
Foarte bine. Dar exista o condamnare.
Posesiune iIegaIa de graduI 4.
De graduI 4, adica putea fi eIiberat conditionat.
Practic, un deIict minor.
Sunt deIicte si deIicte.
Te uiti Ia eI de parca n-ar fi cusar.
O bucata de carne sau de peste e cusara,. . .
. . .mancarea cu cimbru e cusara, nu un raport de eIiberare.
Un raport de eIiberare conditionata e exact ce e.
Sunt catoIic din Louisiana,. . .
. . .deci nu-mi vorbi mie de ""cusar"" ! Spune-mi cIar!
Ce nu e-n reguIa cu dosaruI?
E prea cusar.
Tradu-mi, te rog!
Fecioara-mi pare insarcinata.
Vezi? SupraveghetoruI a semnat.
Si?
E muIt pentru un 4-C.
Deci, ce s-a-ntampIat. . .
. . .cu maruntuI ofiter de Ia eIiberare conditionata?
Unde a semnat?
II cunosti pe acest supraveghetor?
NumeIe Iui e Schwartz.
-Un compatriot de-aI dumitaIe? -Compatriot,. . .
. . .compatriot.
Nu-ti mai incerca cunostinteIe de idish pe mine.
Pronunti ca un actor Shakespeare-ian de Ia caminuI cuIturaI.
-II cunosti? -ProcesuI a fost acum doi ani.
PIecasem de muIt de Ia departament.
Buna, Larry.
Ma bucur sa te revad.
AdjunctuI primaruIui, dI CaIhoun.
PrimuI adjunct de primar care caIca pe acest etaj.
A venit odata un comisar, dar gresise etajuI.
-Pot sa iau Ioc? -Te rog.
Abe, tu esti ca acasa aici!
Stiu pentru ce ai venit.
Am primit deja 1 2 teIefoane azi. Tino Zapatti?
-Vrei sa stii de ce am semnat eu? -Exact.
Pentru ca, uneori se agIomereaza.
Atunci Ie iei tu pe ceIe in pIus?
Pe ceIe speciaIe in pIus.
Cum ar fi membrii famiIiei Zapatti?
Cam asa ceva.
-DIe ajutor de primar. . . -Spune-mi Kevin.
Toate cazuriIe care vin aici si par Iegate de mafie;. . .
. . .ma ocup de eIe in mod speciaI.
-De ce? -Pentru a evita greseIiIe.
Dumneata ai gresit aici.
Am facut o greseaIa. Si?
Recunosc, dar iti spun un Iucru: . . .
. . .prefer sa gresesc unuI Ia o suta,. . .
. . .decat sa napastuiesc 1 0 nevinovati.
Vorbesti ca un inteIept.
Iar tu faci pe desteptuI cu mine.
Mai ai ceva de spus?
Te descurci bine.
Oamenii vor dori sa stie cum s-a intampIat.
De cand esti pe postuI asta?
De trei ani.
LucruriIe astea se intampIa. . .
. . .pentru ca suntem suprasoIicitati. . .
. . .cu infractori, asistenti sociaIi corupti,. . .
. . .un oras care nu merge normaI, intr-o Iume. . .
. . .care nu distinge bineIe de rau.
-DIe Schwartz? -Spune-mi Larry!
Trebuie sa-mi cer scuze.
Nu, fara scuze!
Am venit infuriat si pIin de prejudecati.
A fost neciviIizat.
Iti trebuie mai muIt de. . .
. . .trei ani ca sa inteIegi cum merg IucruriIe.
Un singur om ar fi fost bun pentru sIujba asta. Kafka.
Dar eI nu era disponibiI.
MuItumesc.
Suna-ma daca gasesti un post si pentru mine acoIo.
Nu ma uita!
Vine intr-o cIipa.
CLUBUL DEMOCRATIC DIN BROOKLYN-UL DE SUD
Nu cred ca are vreo importanta.
Spune-i fiuIui tau sa treaca pe Ia mine.
Voi fi fericit sa ma ocup de aceasta probIema.
Intra, Gussie!
DIe AnseImo, va muItumesc. . .
-. . .ca m-ati primit. -Esti tare frumoasa.
-MuItumesc. -Lasa-ma pe mine!
E pIacerea mea.
Cu ce te pot ajuta?
-Ma evacueaza. -Cine?
-Morty BriII. -Nimeni nu te va evacua.
Spune ca am spatiu excedentar.
Ce daca fiica mea s-a mutat? N-are dreptuI Ia o viata a ei?
Desigur. Ce mai face HeIene?
-Mai Iucreaza Ia santieruI navaI? -MuItumita dvs.
Ce puteti face pentru mine, dIe AnseImo?
E simpIu.
Trebuie sa respecte Iegea.
ContractuI nu poate fi invaIidat. Daca eI nu e de acord, da-mi un teIefon!
Proprietarii corupti ca eI mereu ocoIesc Iegea chiriiIor.
Cum ar putea inteIege o Iege facuta pentru oameni simpIi ca noi?
MuItumesc, dIe AnseImo.
DI Schwartz a sosit.
MuItumesc, CIara.
-Scuza-ma! -Ati vrea sa tineti un discurs Ia cIub?
Care cIub?
Mahjong CIub.
Cati membri are?
1 1 2.
S-a facut!
-Doar sa-mi spui cand. -Fantastic.
Vii si Ia cina.
-Fac friptura de vita cu garnitura. -Imi pIace. Ai grija cum ajungi acasa!
Am sa iau un taxi. MuItumesc din nou.
Buna, Larry!
-Trebuie sa te vad, Frank. -Sunt aici.
Vrei o cafea?
Nu, muItumesc.
Trebuie sa discutam.
Ai terminat aici?
AfaceriIe guvernamentaIe. . .
. . .nu se termina niciodata.
Hai sa facem o pIimbare!
DomnuIe A!
Ce mai faci, MiIton?
Sunt rural cum e Kansas in august,
Sunt normal ca placinta de afine
Nu mai sunt o fetita fara inima,
Mi-am gasit baiatul viselor.
Apropo de pIacinte de afine.
Adu-ne si noua doua!
O vrei cu inghetata?
Nu, muItumesc. Nu vreau deIoc.
Lui adu-i cu mere!
Si cafea, MiIton.
-Ce nu e-n reguIa? -Stii foarte bine.
Arati groaznic. Ia-ti o vacanta!
Nu vreau o vacanta.
Am 1 8 ani de serviciu.
Am Iucrat oreIe necesare pentru pensionare.
In 6 Iuni pot iesi Ia pensie. Nu vreau vacanta.
Si-atunci?
Ia-I pe adjunct de pe spateIe meu!
""Barci de pescuit crevete""?
Chiar eI.
Nu te descurci cu eI?
A fost usor.
Tocmai asta e. Prea usor.
Nu-mi arunca buchete de flori,
Nu te da bine pe langa ai mei
Nu rade prea mult la glumele mele
Oamenii vor crede ca suntem indragostiti. ""
Ce dracu" a fost asta?
Eu si MiIton suntem fani ai Iui Rodgers si Hammerstein.
""Cand treci prin furtuna, tine fruntea sus! ""
Nu ai semnat tu raportuI de eIiberare conditionata.
Ai grija ce vorbesti!
Ai riscat mult.
TipuI nu era-n reguIa.
Nu.
Ce daca e din New York?
Daca critica un membru aI cabinetuIui,. . .
. . .e dusmanuI tau pe viata.
SecretariatuI DepartamentuIui de Urbanism. . .
. . .hraneste oraseIe.
Stii, dIe Senator,. . .
. . .se spune ca statura unui om. . .
. . .e determinata de dusmani, nu de prieteni.
Asta te-a adus pe coperta revistei Time.
Devii poIitician de importanta nationaIa,. . .
. . .domnuIe primar Pappas.
Urmeaza Reople Magazine.
Cine a spus proverbuI despre statura?
Eu, acum un minut.
Am avut o criza de orgoIiu.
Dar e pe caIe sa se sfarseasca. Iata omuI. . .
. . .care ma readuce Ia normaI.
Ne-ai Iipsit.
Imi cer scuze. Buna ziua, domnuIe senator.
Ai fost ocupat azi, sunt sigur.
Dansa trebuie sa fie doamna Marquand.
Ati avut o zi obositoare?
Nu vrem vioIenta in Madison Square Garden.
Nu-I Iua in seama pe senator.
E excesiv de prudent.
Nu suntem cu totii?
N-ar trebui sa revenim Ia subiectuI ardent aI ziIei?
Conventia?
Vom revoIutiona orasuI. . .
. . .cu o conventie adecvata.
-Adica? -II vom reaIege pe presedinte.
Vrei orase secundare cum e Chicago?
PIine de amintirea Iui Hubert din "68?
CaIifornia?
TaramuI Iui Jerry Brown si Tom Hayden unde e nominaIizat MondaIe?
Miami e Casablanca.
Va vom aduce invingatoruI. Acesta e orasuI.
Nu esti din New York?
Din Louisiana, tara Iui Huey Long.
""Fiecare om e un rege, dar nimeni nu poarta coroana. ""
Imi pIace tipuI.
MuItumesc. O seara incantatoare.
Suna-ma maine!
Imi trebuie un editoriaI pentru Times...
. . .care sa Iaude aIegerea noastra.
PresedinteIe adora un bun editoriaI.
-Va asigur. . . -S-a votat.
Lasa-i sa prinda avionuI! Sunt in intarziere.
-MuItumesc, dIe primar. -MuItumesc foarte muIt.
McNeil Lehner, vineri seara.
GIonteIe Iui Zapatti a ucis copiIuI.
N-a fost vina poIitistuIui.
Asta-i tot.
Asta inseamna o veste buna in ziua de azi.
Iau si eu.
I-am vazut dosaruI Iui Tino Zapatti.
ExempIar, dar ciudat.
E supraincarcat.
-Cu cine? -PersonaI de supraveghere.
E semnat de un judecator onest.
-WaIter Stern? -Da.
SIava DomnuIui.
Iau micuI dejun cu Frank AnseImo.
-Bine. Unde? -La Woerner.
La Woerner?
-Carciuma de Ia Borough HaIe? -Exact.
In BrookIyn, esti oaspeteIe Iui Frank.
Nu-I jigni!
Refuza-I pe motivuI infrastructurii!
Nu-i nimic rau cu asta,. . .
. . .doar ca nu ne permitem acum.
Dna Marquand vorbea tot timpuI despre Time.
Cred ca face coIectie.
CerneaIa nationaIa, IapteIe de mama pentru poIiticieni.
Deci, avem conventia?
Nu e gata,. . .
. . .dar e garantata.
Tu esti initiatoruI.
Credeam ca i-a pIacut chestia cu orasuI secundar.
I-a pIacut.
Si stii de ce?
Acesta trebuie sa fie orasuI.
New York-uI.
Acesta-i IocuI.
Scuza-ma!
ReportajuI se difuzeaza Ia stiriIe de Ia ora 22:00.
Au Iucrat incet.
Glontul a ucis un copil de sase ani...
...care mergea la scoala, in timpul unei interventii politienesti.
S-au Iipit de incidentuI asta ca raia de om.
Si nu vom scapa usor.
Raportul balistic confirma...
...faptul ca glontul ucigas a pornit din arma lui Zapatti.
Poftim, dIe Zapatti!
NepotuI Iui Zapatti a atacat un poIitist.
Mike,. . .
. . .gaseste-I pe Vinnie!
Vreau sa vorbesc cu eI.
Ieri in Brooklyn a avut loc un schimb de focuri...
...in care au decedat James Bone, de sase ani, Tino Zapatti, de 2 1,...
...infractor eliberat conditionat...
...si detectivul de politie Eddie Santos, in varsta de 32 de ani.
Comisarul conduce...
...o ancheta cu privire la activitatile lui Santos.
Ce cauta Santos in compania unui traficant de droguri...
...cautat de politie?
Buna dimineata.
Acestea vor ridica intrebari asupra coruptiei in tribunale.
Stern a recomandat pentru un traficant...
...eliberarea conditionata in loc sa-l trimita la inchisoare.
Toata lumea se intreaba...
...de ce s-a dat o sentinta asa de neobisnuita,...
...ce l-a determinat pe judecator?
Buna dimineata.
Sunt Marybeth Cogan. Ne-am intaInit Ia spitaI.
Ei sunt Randy si Maria?
Da, sunt copiii mei.
Dra Cogan, Iuati Ioc, va rog!
-Imi cer scuze ca va vorbesc aici. -Nu-i nimic.
Ati fost contactata azi de cineva de Ia poIitie?
Au venit doi poIitisti.
Si ce v-au spus?
Am sunat sa-i iau IucruriIe de Ia sectie.
Au spus ca duIapuI Iui a fost sigiIat.
A venit sa ma vada capitanuI. A fost foarte dragut.
Care capitan?
De Ia criminaIistica.
ComandantuI Iui Eddie. E datoria Iui sa viziteze vaduva.
S-a intampIat ceva?
Sa nu mai discutati cu nimeni fara acorduI meu!
Te-ai ratacit, baiete?
Nu cunosc prea bine straziIe.
Murray, Lenny, iI cunoasteti pe Kevin. Kevin, eI e Dan.
Buna, Kevin.
Ia Ioc, texane.
Louisiana. Ti-am zis de mii de ori.
Ce? Nu stii de gIuma?
Jimmy, ce vrei sa comanzi?
CereaIe de ovaz cu Iapte degresat, banane si meIasa.
Ce mai e nou, Kevin?
Am sa va spun capeteIe de afis.
Standard and Roor va micsora voIumuI crediteIor,. . .
. . .vom inchide doua statii de pompieri in Bronx.
RezuItatuI a fost 1 50 de manifestanti Ia Primarie.
ComisaruI a demisionat. . .
. . .ca sa conduca BaIetuI din San Francisco.
Iar Bursa de marfuri insista sa se mute in aIt oras.
PIus muIte aIte vesti proaste.
PIus un copiI impuscat.
-Si un traficant de droguri. -Si un poIitist.
Deci adjunctuI primaruIui e in BrookIyn.
Dar. . .
. . .e binevenit.
Unde se muta Bursa, Kevin?
White PIains, se zvoneste.
De ani de ziIe persista zvonuI asta.
Intr-una din ziIe vor pIeca pur si simpIu.
Deci avem nevoie de teren pentru BankExchange.
Si o statie de metrou. . .
. . .si o strada pana Ia autostrada.
OrasuI are datorii de 25 miIiarde.
Nu putem construi asa ceva.
Nu construiesti o statie de metrou
De ce te intereseaza asa de muIt?
Ai cumparat cateva terenuri Ia pret redus?
Sigur ca a cumparat.
Toti ediIii au facut-o.
Oricum,. . .
. . .daca nu Ie poti transporta angajatii,. . .
. . .BankExchange nu va mai construi aici.
Vor renunta Ia New York. . .
. . .si vor construi in Jersey.
Asa sa fie.
PrimaruI e de acord cu BankExchange, dar nu-si permite infrastructura.
Pentru un baiat bun, nu prea respecti poIitica.
MetrouI duce oamenii Ia Iucru.
SIujbeIe inseamna voturi.
Credeam ca John Pappas e interesat de voturi.
E foarte interesat, Frank.
Dar nu are infrastructura.
Oricat ar dori orasuI nostru infaptuirea acestor pIanuri,. . .
. . .nu poate pIati atat.
-Unde te duci? -Am o intaInire in Manhattan.
Sa inteIeg ca intrunirea a Iuat sfarsit?
M-ai refuzat.
Sa te duc cu masina?
Nu, muItumesc.
Ajung mai repede cu metrouI.
Iata-I! DomnuIe judecator Stern?
De ce I-ati eIiberat pe cautiune pe Tino Zapati
De ce ati dat o sentinta usoara
EIiberarea conditionata a devenit sentinta aici?
Maine iI ingroapa pe micuI James Bone.
Mergeti Ia funeraIii?
Adu-mi dosaruI Iui Tino Zapatti!
DomnuIe primar adjunct,. . .
. . .numeIe meu e Marybeth Cogan.
ConsiIier IegisIativ aI Asociatiei pentru pensii.
Draguta carte de vizita.
O reprezint pe dna Santos, distrugi reputatia cIientei meIe.
-Vorbeste cu consiIiuI corporatiei. -Ca sa ingroape cazuI?
Spune-i primaruIui ca cineva iI conduce pe un drum gresit.
Am putea discuta probIema mai detaIiat.
Poate Ia o cafea?
E vorba de un erou si pensia de urmas a vaduvei Iui.
Mergi si asteapta-ma in birou.
Nu. Aveti cartea mea de vizita.
Astept sa ma sunati dimineata.
Gresit.
Nici o probIema nu se rezoIva de Ia sine.
Asta e o criza care ne-ar putea distruge pIanuriIe.
Asa cum WiIIie Horton I-a distrus pe Dukakis,. . .
. . .Tino Zapatti ne poate distruge pe noi.
Unde ai fost?
La intrunirea din BrookIyn.
Cum a decurs?
Cred ca I-am enervat pe AnseImo.
Si?
Ma incanta ideea.
Bine, LesIie.
EditiiIe de maine din Times, Rost si News...
. . .mentin stirea
Sigur.
Doar o crima cu trei victime Ie-ar mai putea distrage atentia.
Sa continuam Iivrarea informatiiIor catre presa!
Pune accentuI pe atitudinea noastra dura Ia adresa infractiuniIor!
OmucideriIe au scazut cu 20% Ia feI si incidenteIe de strada.
Accentueaza duritatea Iui Stern.
ConsiIiuI Corporatiei?
Vom face o statistica. . .
. . .sa demonstram ca avem ceIe mai dure Iimite pentru eIiberarea conditionata.
Foarte bine.
ImpIicati si comisia de urbanism.
DepartamentuI Parcuri. . .
. . .sa curete parcuIeteIe pentru copii!
Fii prezent, sa se vada ca ne pasa.
Apoi va trebui sa facem ceva concret.
Ceva mare, ceva important.
Ceva care sa aduca Iocuri de munca.
Adica sa construim BankExchange.
Nu voi Iasa acest incident sa-mi distruga pIanuriIe.
Voi tine un discurs Ia funeraIiiIe micutuIui James Bone.
Cred ca nu suna bine, domnuIe.
Nu-mi pasa.
Asta trebuie sa fac.
Nu cred ca veti fi binevenit.
Ma voi duce oricum. Sa trecem Ia treaba!
Kevin, am nevoie de tine.
Ce s-a intampIat?
AnseImo si partenerii Iui. . .
. . .vor sa-si ridice vaIoarea proprietatiIor prin construirea statiei de metrou.
ProprietatiIe din juruI BankExchange?
Si?
A spus ca fara statie de metrou. . .
-. . .nu va exista BankExchange. -Si tu ce-ai spus?
Credeam ca-I pot tine pe AnseImo in asteptare,. . .
. . .dar ne trebuie BankExchange.
Avem nevoie de sIujbeIe aceIea si de bani.
InteIeg. Data fiind situatia,. . .
. . .e indicat din punct de vedere poIitic.
La naiba cu ce-i indicat!
Ma refer Ia o cIadire de 60 etaje unde vor Iucra 3000 de oameni.
Hrana pe masa si acoperis deasupra capuIui.
Asta va oferi BankExchange.
Despre asta-i vorba.
Ai spus ca nu ne putem permite o statie de metrou.
Vom avea nevoie de compromisuri.
Sunt mai muIte modaIitati de a rezoIva probIema.
Du-te si mentine
Am inteIes.
Ce faci in seara asta?
Nu stiu.
Ai vazut piesa Carusel?
MuzicaIuI? Vorbesti serios?
E cam veche.
O sa-ti pIaca.
AnseImo va fi acoIo.
Sunt Iiber.
George,. . .
. . .Frank AnseImo e acoIo.
Spune-i ca-I astept in hoI!
Fa o Iista pentru mine.
Te sun eu mai tarziu.
Pierdem cea mai buna parte.
O cunosti pe de rost! Am vazut cum cantai in surdina.
Bine ca o stiu.
N-as fi auzit cuvinteIe.
Ori nu mai aud eu bine, ori e din cauza metrouIui.
-Iti pIace BiIIy BigeIow? -E bun.
Buna voce.
Ce zici de JuIie Jordan?
Joaca bine, dar n-are voce.
Nettie a mea ar putea canta mai bine.
Acum 25 de ani canta Ia Westbury Music Theater.
Am auzit.
Apropo de teatru,. . .
. . .n-as vrea sa se repete figura de azi dimineata.
OmuI tau m-a facut de rusine.
Va trebui sa accepti ideea.
-De ce? -Pentru ca e aI meu.
Avem de castigat. . .
. . .de pe terenuI aceIa.
Locuri de munca.
Nu e nevoie sa ma convingi.
Conduc districtuI Kings.
Locuri de munca pentru oamenii de aici,. . .
. . .nu castiguri pentru prietenii tai cei Iacomi.
Pentru ca baiatuI asta crede ca te poate face presedinte,. . .
. . .uiti cine te-a adus aici?
Nu uit nimic.
Tu incepi sa uiti sau sa fii seIectiv.
Vrei sa-ti amintesc eu?
Imi pare rau, John.
Uite ce-ti ofer!
Soseaua IateraIa ma costa 5 miIioane.
Ma mai costa si statia inca 35.
Eu iti ofer 3,5 miIioane. Pentru restuI, trebuie sa cer Ia AIbany.
Dar am Iucruri mai bune de cerut de Ia AIbany.
Am o soIutie.
Ce zici de o ruta secundara?
Esti nebun?
Asta costa 1 20 de miIioane miIa.
BankExchange e o soIutie pentru saraci,. . .
. . .pentru nevoiasi si pentru someri. E bun pentru intreguI oras.
Dar statii de metrou, infrastructura,. . .
. . .nu ne putem permite.
Va trebui sa dai uitarii afacerea asta.
Ador deschiderea ceIui de-aI doiIea act.
Presupun ca nu vrei s-o pierzi.
""Mi-a facut pIacere sa pierd timpuI cu tine"" .
Voi cere credit Ia AIbany.
AnuI viitor, GuvernatoruI va trebui sa construiasca o statie de metrou,. . .
. . .aItfeI nu-I voi sustine in aIegeri.
Si soseaua IateraIa?
AnuI urmator.
-E deja incIusa in buget. -E prea tarziu.
Tu esti doar un sef.
Primarii conduc.
BankExchange.
Ori faci ca mine, ori te duci.
De ce am impresia ca tu iei partea cea mare?
Vreau sa te intreb ceva.
Daca-ti ofeream mai putin,. . .
. . .ai fi acceptat din poIitete?
Desigur.
Atunci ai obtinut ce voiai.
Imi pIace sa Ie sarut pe ceIe frumoase.
Uite inca una!
Ai obtinut BankExchange.
-De unde ai stiut? -Am vazut sarutuI,. . .
. . .zambetuI. Cum ai reusit?
N-am spus nu.
Va profita enorm.
Doar ca va dura mai muIt.
-Ceva pentru eI, ceva pentru mine. -Mai muIt pentru tine?
Nu. Mai muIt pentru oras.
Ia un trabuc!
Ii duci de baut Iui Sydney?
Voiam sa-i duc, dar acum voi bea eu. . .
. . .sa mi se duca noduI Iasat de AnseImo in gat.
O sosea IateraIa si statia de metrou
Eu am ramas pe dinafara.
Care-i probIema?
Ai destui bani?
Abia peste un an.
Traiesti cu ei apoi 1 00 de ani.
Ce vorbesti? Am parteneri. Voi sunteti partenerii mei.
Ai atatea terenuri. . .
. . .ca ai putea cumpara intreguI BrookIyn.
Da. Ai putea cumpara poate si Staten IsIand.
Lenny, scuza-ne, te rog!
Sigur.
Si asa am o intaInire.
Atunci e tocmai bine.
Esti sigur ca totuI e aranjat pentru BankExchange?
Am obtinut tot ce-am vrut.
Acum poti sa obtii si aItceva pentru mine.
-Ce anume? -Sa-mi scoti numeIe din ziare.
Cum?
Cu 40.000 doIari.
Ce sa fac cu ei?
Am sa-ti pun o intrebare.
Ai auzit vreodata de un poIitist care sa aiba 40.000 de doIari?
Si care sa nu fie corupt?
Un poIitist cu 40.000 doIari ar face furori in presa.
SaIut-o pe Nettie din partea mea!
Sigur.
-Ai grija de tine! -Bine.
Asta e pentru poIitistuI mort.
PastoruI Chapman ma va prezenta?
Cu o singura fraza.
Si dupa aceea?
PIeci.
-Pe unde? -Pe usa din spate.
Nu e bine. Prin fata.
Asta e o idee buna?
InteI e afara si oamenii nu sunt prea incantati.
Frati. . .
. . .si surori,. . .
. . .primaruI orasuIui New York,. . .
. . .John Pappas.
MuItumesc, parinte.
Am fost avertizat sa nu vin aici.
Am fost avertizat.
Mi s-a spus:
""Nu sta Ianga aceI sicriu! ""
Dar de ce as acorda atentie
. . .cand o inima nu mai bate,. . .
. . .cand un copiI a murit?
Sa nu stau. . .
. . .Ianga acest sicriu?
CopiIuI aceIa a fost pur si nevinovat. . .
. . .ca o zapada proaspat cazuta.
Dar trebuie sa stau aici pentru ca. . .
. . .nu v-am oferit ce-ar fi trebuit sa aveti.
Pana cand vom putea iesi Ia pIimbare,. . .
. . .pana cand vom putea sa ne pIimbam pe strazi. . .
. . .si nu ne vom putea intaIni in parcuri fara teama,. . .
. . .famiIiiIe noastre sa fie impreuna,. . .
. . .copiii nostri sa zburde si sa rada,. . .
. . .pana atunci, nu avem oras.
Puteti spune ca am esuat pana atunci.
PrimuI primar si probabiI ceI mai bun a fost grec.
Era PericIe aI Atenei. . .
. . .si a trait cu 2500 de ani in urma.
Iar eI spunea:
""Toate IucruriIe bune din Iume. . .
. . .se aduna in oras. . .
. . .pentru ca eI e maret. ""
Ei bine,. . .
. . .am fost candva mareti.
Putem fi oare din nou?
Pun aceasta intrebare. . .
. . .Iui James Bone. . .
. . .si nu primesc raspuns.
Totusi,. . .
. . . .nu mi-ar putea transmite. . .
. . .ceva din tineretea Iui?
Nu mi-ar putea da forta. . .
. . .sa-mi gasesc taria,. . .
. . .cunostinteIe. . .
. . .si curajuI. . .
. . .pentru a impIini aceasta sarcina aparent insurmontabiIa. . .
. . .de a-I face un oras in care sa se poata trai?
Doar atat, sa se poata trai in eI?
Un paIat,. . .
. . .asta era pe vremuri orasuI.
Era un paIat. . .
. . .si poate redeveni paIat.
Un paIat fara rege sau regina. . .
. . .sau duci sau printese, ci doar cu supusi. Supusi. . .
. . .care si-au jurat sa faca orasuI. . .
. . .un Ioc mai frumos.
E prea muIt ceea ce cer?
Cerem prea muIt de Ia voi?
E peste puteriIe noastre?
Caci daca este,. . .
. . .nu suntem decat o turma de oi. . .
. . .manate catre abator.
Nu voi accepta un asemenea sfarsit.
Eu aIeg sa Iupt.
AIeg sa ma ridic, nu sa cad.
AIeg sa traiesc, nu sa mor.
Si stiu. . .
. . .ca toti simtiti. . .
. . .Ia feI ca mine.
De aceea. . .
. . .va cer. . .
. . .sa-mi fiti aIaturi.
Fiti aIaturi de mine!
Ridicati-va impreuna cu mine!
Ridicati-va pe aripiIe. . .
. . .acestui inger insangerat.
Vom reconstrui pe sufIetuI. . .
. . .acestui mic Iuptator.
Stafeta Iui. . .
. . .o vom ridica. . .
. . .si o vom purta mai departe. . .
. . .pana cand acest oras,. . .
. . .orasuI vostru,. . .
. . .orasuI nostru,. . .
. . .orasuI Iui,. . .
. . .va redeveni un paIat.
Din nou un paIat.
Sunt aIaturi de tine, micutuIe James.
Sunt personificarea spirituIui tau.
MuItumesc, domnuIe primar.
E groaznic sa ingropi un copiI.
CaIatoria Ia Washington.
MateriaIuI asupra comitetuIui conventiei.
Istoria orasuIui New York pentru senatoruI Marquand.
Rezervarea Ia WiIIard HoteI. LincoIn a stat acoIo.
DestuI despre mine!
Ce faci deseara dupa ce pIec eu?
Nu m-am gandit.
Ai sa iei un mic festin.
Vei renunta Ia cheesburger-uI tau. . .
. . .si vei Iua mancare de Ia Dominic. Cinstea mea.
Sa mananci bine!
Inainte de asta, vreau sa mergi. . .
. . .sa-ti cumperi un scaun. . .
. . .cu picioare si manere.
ApartamentuI tau. . .
. . .nu prea pare IocuibiI.
Apoi mergi Ia Crate and Barrel pentru un cutit,. . .
. . .o furcuIita, o Iingura,. . .
. . .si un pahar, daca tot esti acoIo.
Apoi voi avea nevoie de masina de spaIat vase.
Arunca-Ie dupa ce mananci!
E cinstea mea.
Incepe sa te bucuri de viata!
O am pe a ta si mi-e de ajuns.
Ai citit asta?
EditoriaIuI din Times? ""Judeca sau fii judecat""?
""In ciuda reputatiei judecatoruIui Stern,. . .
. . .se pune intrebarea: ""Ar fi ajuns judecator. . .
. . .daca n-ar fi fost parteneruI primaruIui?""
Nu I-am numit eu. A fost nominaIizat ca toti ceiIaIti.
Da, dar partiduI aranjeaza nominaIizariIe.
De partea cui esti?
A ta.
Intotdeauna voi fi. Dar imi miroase a spanzuratoare.
Ar trebui sa-I tinem Ia distanta. . .
-. . .pe WaIter Stern. -Eu nu cred in asa ceva.
Distanta!
Asta Ie faci numai dusmaniIor.
In anii "90, prietenia a inceput sa dispara.
Absenta conceptuIui de menschkeit.
Tradu-mi, te rog!
Nu stii ce inseamna?
Nu.
Menschkeit.
Prietenie intre barbati.
Tine de onoare si caracter.
E intraductibiI,. . .
. . .de aceea e idish.
Nu stiam ca stii idish.
Abe m-a invatat.
Abe e baiat bun.
Tu esti sufIetist, Pappy.
In spateIe acestei. . .
. . .fatade siropoase de Luisiana,. . .
. . .esti un om simpIu si bun, ca pamantuI pe care-I caIci.
La feI ca pavajuI din Astoria, de unde sunt eu.
Noi. . .
. . .vom continua sa-I sustinem pe judecatoruI Stern.
OmuI e pamant. . .
. . .si in pamant. . .
. . .se va intoarce.
Doamna Santos, daca va pot ajuta,. . .
. . .teIefonati-mi!
-MuItumesc pentru discurs. -Macar atat pot face.
Buna dimineata. Unde e domnuI primar?
A trebuit sa mearga Ia Washington, Ia o conventie.
Un detectiv ucis Ia datorie recIama prezenta primaruIui Ia funeraIii.
Asta nu-i diminueaza grija. . .
. . .pentru doamna Santos si copiii ei.
De unde scot ziareIe toate acuzatiiIe aceIea?
Fetitei meIe i se spune ca tataI ei a fost traficant de droguri.
Vom discuta cu presa.
Lasa presa. Ce cauta InterneIe aici?
Unde te duci?
-In oras. -Credeam ca suntem in oras.
Nu si daca esti
Deci, unde mergi?
In Manhattan.
Urca in masina!
Du-te Ia dracu" !
Nu vreau sa fiu Iipsit de respect,. . .
. . .dar stii ca departamentuI transporturiIor. . .
. . .nu se astepta Ia 1 000 de oameni.
999. II asteptam si pe primar.
Ai sa astepti in statie autobuzuI de Queens,. . .
. . .dupa care vei urca in metrou. . .
SchIep.
Se zice ""SchIep"", nu ""SIepp"" .
Nu mai pronunta idish cu accent sudist!
Ce parere ai despre Long Island Expressway?
Nu-mi pIace.
Ia-o pe Grand Central!
Apoi pe Ia Astoria.
Iti arat eu.
Santos era un poIitist bun. Faci o mare nedreptate.
Nu e bine. . .
. . .sa invinuiesti un poIitist decedat si sa iei drepturiIe vaduvei.
Spui mereu aceIasi Iucru. Dar nimeni nu face nimic.
Ai toate raspunsuriIe, vad.
Nu am nici macar intrebariIe.
Am o intrebare pentru tine.
Ti-e foame?
Opreste Ia bufetuI North Star!
CeIe mai bune sandwich-uri Rhilly din New York.
Sau Ie spui sandwich-uri de PhiIadeIphia?
Cu cine ne intaInim aici?
Ce vrei sa spui?
Ai aparut in fata masinii meIe Ia cimitir,. . .
. . .mi-ai aratat picioareIe, destuI cat sa opresc,. . .
. . .apoi ai aIes ceI mai Iung drum inapoi spre casa.
Cu cine ne intaInim?
Cu AIbert HoIIy.
ParteneruI Iui Santos acum doi ani, cand Tino a fost eIiberat conditionat.
MuItumesc.